#14 如何建立英文腦：你是「翻譯中文」，還是「用英文思考」？

Hi everyone 👋

很多人講英文，習慣先用中文思考，再翻成英文。

問題不完全是「單字量」， 而是你的思考方式還是中文。

我們來用 3 個日常對話的例子，來看看「英文思維」到底有什麼不同？

很多人形容食物時，第一反應是：「這個很好吃」然後直翻 "It's very delicious." (可以理解，但聽起來有點僵硬)

英文的自然表達方式會更強調「感受」或「動作」： 

中文說：「早知道就…」，很多人會直翻成：🚫 If I knew earlier... （這樣的句子在英文中時態錯誤！）

英文的思維是透過「時態」來表達後悔，而不是靠翻譯字詞：

✔ 要表達後悔時，英文通常會使用「過去完成時」(had + 過去分詞) 或「情態動詞 + have + 過去分詞」。

如果問某人「你為什麼生氣？」直接翻成 "Why are you angry?" （雖然正確，但可能讓人覺得有點咄咄逼人）

英文的自然表達方式會更間接、溫和：

✔ 英文更習慣從「事件」切入，而不是直接問對方的情緒狀態，這樣聽起來更有關心的感覺。

如何培養「英文思維」？

如果你想讓英文變得更流暢，記住這幾個重點：

✅ 別執著於逐字翻譯！ 中文跟英文的表達方式不一定完全對應，所以不要硬找「最接近的單字」，而是試著理解句子的邏輯。
✅ 多觀察母語人士怎麼說！ 影集、YouTube、Podcast，甚至社交媒體上的留言，都是很好的學習資源。注意他們怎麼表達相同的意思，而不是只背單字。
✅ 學「片語」而不是「單字」！ 與其死記一個單字的意思，不如學習它在不同情境下的用法。例如：「後悔」不是只背 regret，而是學會 I should have…、I wish I had… 這些更自然的表達方式。

當你掌握了這些技巧， 你會發現：說英文不再是「翻譯」，而是自然而然地表達，你也就建立了英文腦。

P.S. 有英文問題？職場或自學都歡迎：點這裡留言

P.P.S 朋友轉寄這封電子報給你？點這裡訂閱！