Hi everyone 👋
前幾天，我收到來信，對方想請我當他英文家教老師。
他信裡寫的英文其實不錯，文法沒什麼大問題，但讀起來，總覺得語氣有點不對勁。
老實講，我常常收到這種信，所以也知道，寫信的人大多只是沒掌握到語氣的用法，並不是故意讓人不舒服。
但如果這種信是寄給主管、教授、或是外國客戶，人家很可能會感到不滿，甚至覺得你態度不好。
以下是這封信的部分內容：
-
I am touching base upon my interest to your YouTube videos sharing tips of learning English.
（🙃 問題在哪？我們等會兒聊！）
-
I am looking for an English tutor working with me to sharpen up my English skills. And I think you are the best person to achieve my goal.
（🤔 聽起來很有誠意，但這句真的適合嗎？）
-
So I am inviting you to teach me for months with certain fees paid to you.
（🤷🏻♂️ 這句話你覺得如何？）
問題出在哪？該怎麼改寫？
大家用英文的時候，常常是跟不同文化背景的人溝通，所以一定要「換位思考」，想想看對方看了會有什麼感受。
1. 原句：
"I am touching base upon my interest to..."
- 這裡的語氣沒問題，但touching base 通常用在已經建立聯繫的情境。如果是初次聯絡，不會這樣講。
改寫：
"I saw your YouTube videos on learning English, and I found the insights you shared extremely helpful."
2. 原句：
"And I think you are the best person to achieve my goal."（我覺得你是最佳人選來達成我的目標。）
- 我通常不喜歡講自己的需求，想試「我需要、我喜歡」的語氣。
改寫：
"I’m currently looking for an English tutor to help me improve my language skills, and I really like your teaching style."
3. 原句：
"So I am inviting you to teach me for months with certain fees paid to you."（所以，我邀請你教我幾個月，並支付一定的費用。）
- 建議先問對方是否有意願，像是 "Would you be open to..."
改寫：
"Would you be open to working with me as a tutor? I’d be happy to discuss compensation and other details that work best for you."
|
|
Responses