#6 感恩節，除了吃火雞，你知道這些食物俚語嗎？

Hi everyone 👋

感恩節大餐，香噴噴的火雞絕對是主角，但你知道這隻火雞名字哪裡來的嗎？

而且啊，英文裡超愛用食物來形容心情，像是用「奶油」巴結別人、把「豆子」灑出來暴雷... 到底怎麼回事？

16 世紀的歐洲人，第一次看到來自非洲的珍珠雞，誤以為牠們是從土耳其來的，就叫牠們「turkey fowl」。後來，他們在美洲看到長得很像的野生火雞，也跟著叫「turkey」，就這樣一直沿用至今。

所以說，感恩節的火雞其實是個「冒牌貨」？

“cold turkey” 可不是指「冷掉的火雞」：

英文俚語 “cold turkey” 可不是指「冷掉的火雞」。它的意思是「突然戒掉某種壞習慣或嗜好」，特別是戒毒、戒菸或戒酒時常用。

這個說法的來源眾說紛紜，有一種說法是，戒癮時身體會出現寒冷發抖的症狀，皮膚甚至會起雞皮疙瘩，看起來像冷掉的火雞皮，所以就有了這個俚語。

這個俚語其實很常用，在電影或是日常講話都會聽到，類似這樣：

Kevin: You look so much better lately. Did you change your habits?
Abby: Yeah, I decided to quit drinking last month, cold turkey.（quit drinking = 戒酒）
Kevin: Wow, you just stopped completely? Wasn’t it hard?
Abby: It was tough at first, headaches and no energy, but now I feel so much better.

以下這些俚語母語人士真的會在生活中使用，不像我們以前國文課背的「外甥打燈籠」（你會這樣講話嗎...？）

這些是我真的會在網路上看到網友使用，電影裡也會聽到的台詞。

1. In a pickle

「在酸黃瓜裡」？聽起來很酸，但其實是形容「處於困境或麻煩中」，就像被泡在醃漬黃瓜汁裡，進退兩難。

She’s in a pickle because she forgot about the project deadline. （她現在麻煩了，因為忘了專案截止日期。）

「用蛋刺激某人」？不，這裡的「egg」其實是「慫恿或煽動某人去做某事」的意思，就像你在一旁助長氣焰一樣。

想像一下，在麵包上塗滿奶油，是不是變得更誘人？這個片語就是指「討好某人、拍馬屁」，就像用奶油把人「塗抹」得舒舒服服，讓對方開心。

P.S. 朋友轉寄這封電子報給你？點這個連結訂閱！

錯過之前的電子報？以下是過去內容：